Яков Марголис: Относительная частотность упоминания леммы «время» в текстах произведений выдающихся поэтов разных языков, эпох, религий, культур

Яков Марголис

Относительная частотность упоминания леммы «время» в текстах произведений выдающихся поэтов разных языков, эпох, религий, культур

Поэт Бодлер писал: «Чтобы понять душу поэта или хотя бы его главную заботу, поищем в его произведениях какое слово или какие слова представлены там чаще всего» [1]. В докладе исследуется относительная частотность упоминания леммы «время» в произведениях выдающихся европейских поэтов разных языков, эпох, религий, культур от Гомера до Пушкина на шести языках оригиналов [2] и от Пушкина до поэтов ХХI века на русском языке [3].

Лемма «время» входит в ТОР-20 самых частых существительных Данте (tempo, ранг 19), Шекспира (time, ранг 3) и Гёте (Zeit, ранг 7), но отсутствует в ТОР-20 у Гомера (Χρόνος), Вергилия (tempus) и Пушкина. У них в ТОР-20 встречаются только периоды времени — день (чаще всего), год, час, но нет понятия и леммы «время» в целом, как категории [2, 6].

Наиболее детально рассмотрено упоминание леммы «время» в языке выдающихся русских поэтов разных эпох: Державина, Пушкина, Цветаевой, Мандельштама, Бродского на основе Поэтического корпуса русского языка (ПКРЯ) [6] и 24 русскоязычных поэтов ХХI века из разных стран: России, Украины, Беларуси, Латвии, Эстонии, Казахстана, Узбекистана, Израиля [3]. Подобные исследования стали возможны в ХХI веке благодаря новым информационным технологиям и появлению лингвистически размеченных корпусов текстов поэтов. Относительная частотность упоминания леммы «время» на 10 тысяч слов текста берётся за критерий сравнения, потому что поэтические корпуса поэтов содержат разное количество слов. Например, у Бродского – поэта второй половины ХХ века, относительная частотность леммы «время» среди выдающихся русских поэтов максимальная. Бродский говорил: «Время – единственное, что важно в мире. Время намного интереснее, чем, например, пространство». Лемма «время» у 14 поэтов ХХI века из России на первом месте по частотности упоминания, также как и у 10 зарубежных русскоязычных поэтов ХХI века. Этот факт говорит о том, что поколение поэтов второй половина ХХ и начала ХХI веков чаще обращается к понятию «время», чем к другим понятиям языка, и чаще, чем поэты Золотого и Серебряного веков.

Можно выдвинуть гипотезу, что после революции понятия «время», совершённой Эйнштейном в науке в начале ХХ века, произошла смена парадигмы в искусстве поэзии, и понятие «время» стало упоминаться существенно чаще в текстах поэтов второй половины ХХ и начала ХХI веков, чем в языке и текстах поэтов предыдущих эпох.

Литература

1. Бодлер Ш. Собрание сочинений. Том. 3, Париж, 1966, с. 599.
2. Марголис Я. «От Гомера до Пушкина. От Пятикнижия до Евангелий. Сопоставление ключевых понятий языка в цифровую эпоху». Изд. «Семь искусств», Ганновер, 2023.
   3. Марголис Я. «От Пушкина до поэтов ХХI века. Сопоставительный анализ поэтического языка в цифровую эпоху». Монография. Изд. дом «Языки славянских культур» (ЯСК), М., 2022.
   4. Марголис Я. «Шекспир между Данте и Пушкиным. Сопоставительный анализ в поэтическом языке». Изд. «Семь искусств», Ганновер, № 11 (161), 2023.
   5. Марголис Я. «Данте и Бродский. Сопоставление ключевых понятий в поэтических языках». Журнал «Семь искусств», Ганновер, 2025 (в печати).
   6. Поэтический корпус русского языка (ПКРЯ), 2024.

Приложение: В таблице 1 представлены выдающиеся русскоязычные поэты разных эпох: Державин, Пушкин, Цветаева, Мандельштам — группа 1, а также Бродский, 14 российских поэтов ХХI века (РП-ХХI) и 10 зарубежные русскоязычные поэты (ЗП-ХХI) – группа 2. Указаны: количество слово-упоминаний (КСУ), абсолютная и относительная частотность упоминания леммы «время» на 10 тысяч слов текста (ОЧ_10К), место леммы «время» в частотном списке поэта (ранг леммы) и средняя ОЧ_10К по группе 1 (7,6) и 2 (13,7), данные найдены из ПКРЯ [6].

График 1 Относительные частотности леммы «время» на 10 тыс. слов (ОЧ_10К) в языке поэтов

Из табл. 1 и граф. 1 видно, что средняя ОЧ_10К (равная 7,4) существенно ниже у выдающихся поэтов 18, 19 и первой половины 20 века (Державина, Пушкина, Цветаевой, Мандельштама), чем у поэтов второй половины 20 века и поэтов 21 века (равна 13,7). У Бродского значение ОЧ_10К леммы «время» максимальное из всех рассмотренных поэтов. У российских и зарубежных поэтов 21 века лемма «время» на первом месте (ранг 1) по частотности упоминания, но по ОЧ_10К лемма «время» у них меньше, чем у Бродского.

Таблица 2. Наиболее частые существительные в стихах 14-ти российских (РП-ХХI)

и 10-ти зарубежных поэтов (ЗП-ХХI) ХХI века: лемма «время» на первом месте (ранг 1).